Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com
Par là !
Kim Nam Joo ♫ Peu importe à quel point je cherche, je n'arrive pas à te trouver ♫
Ahn Hyeong Seop ♫ C'est parce que tu es caché dans la vérité ♫
Yoo Seon Ho ♫ Même si tu ne cesses de cacher ton cœur ♫
♫ Je peux le voir dans mes yeux ♫
♫ Encore un pas, juste un pas ♫ ♫ J'en ferai un vers toi ♫
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
Détectives rebelles
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Je ne l'ai pas lâché. Quelqu'un a dit qu'il l'a vu ? Est-ce qu'il y a un témoin ?
N'accuse pas une personne innocente, Pyo Han Eum.
Bien sûr. Tu ne l'as pas lâché. Tu l'as jeté.
Le smartphone a frappé le mur et en tombant sur le sol, il y a eu rétrodiffusion.
Rétrodiffusion ?
Au moment où les cristaux liquides se sont brisés,
les fragments ont fait un ricochet dans la direction opposée. C'est ce qu'on appelle la rétrodiffusion.
Les éclats de verre volent en direction de là où ils ont été propulsés.
Et alors ?
On peut donc retrouver des morceaux d'éclat de verre dans les cheveux, les vêtements et les chaussures
de celui qui a jeté le téléphone. Cependant,
du fait des propriétés du verre, une fois que tu as des morceaux de verre sur toi, il n'est pas facile de s'en débarrasser.
C'est pourquoi le fait que tu soutiennes qu'il n'y avait aucun témoin est faux.
FAUX
Voici le témoin.
Pourquoi aurais-je cassé le téléphone de Eun ?
Je suppose que c'est à mon tour maintenant ?
Dans le téléphone de Eun,
il y avait un message KakaoTalk que tu détestais.
Un message KakaoTalk qui t'a tout de suite rendue furieuse, un message de trahison.
Peut-être qu'il y avait aussi une photo, pas vrai ?
Vous étiez proches toutes les deux.
S'il s'avère qu'il y a un secret qui ne devrait pas être partagé alors...
Est-ce que je m'arrête là ? Je devrais respecter votre intimité (s/entendu à tous les trois).
Non ! Je suis curieuse ! Je suis tellement curieuse.
Son style est tellement cool !
Qui... Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis l'inspecteur Ok Jin Kyung de l'unité de justice du département de police de Mirye.
Lycéens détectives, Seul Oh Sung et Pyo Han Eum, c'est l'heure de se mettre au travail.
Yes, Sir! (= "à vos ordres" en anglais)
Pourquoi vous ne partagez pas équitablement et amicalement ?
Est-ce que je suis fou ?
Cet enfant a tellement grandi parce que je l'ai laissé prendre ma part pendant tellement longtemps.
Il a dit qu'il a encore grandi de 4 cm ! 4 cm !
Alors grandis de 4 cm toi-même, d'accord ? Donne-moi ça, tu sais que je mange à longueur de journée.
Vous vous battez depuis vos 7 ans, vous n'êtes pas fatigués ?
Non !
Oui.
Maman, j'ai dit que je vais m'occuper d'eux. Ils n'ont nulle part où aller.
Pourquoi tu me frappes ?
Des enfants que tu ne connais même pas, tu es folle ?
Dans ce monde difficile !
On est pas supposé prendre des animaux aux cheveux noirs.
Je ne veux pas ! J'en prendrai la responsabilité ! Je m'en fiche, je ferai ce que je veux !
Laisse-la tranquille. Ces enfants n'ont pas de parents...
Tu es comme un petit poussin !
Mange ton cookie.
Dans peu de temps ça fera 10 ans.
- Vous n'en avez pas marre ? - On est jeunes, ce n'est pas grave.
- Je suis jeune aussi ! - Je suis plus jeune que toi !
- Sérieusement, j'aurais dû vous laisser au centre quand j'en avais l'occasion. - Tu as 27 ans...
Je me trouve sur les lieux où a été volé le sceau royal.
Avec le soutien du Musée national du palais de Corée,
il était prévu qu'il soit exposé au public jusqu'au 14 du mois prochain...
- Le sceau royal a disparu ? - Le sceau du roi a disparu ?
Le sceau fait partie de l'un des 9 sceaux qui avait été volé par l'armée américaine puis retourné à la Corée du Sud après le sommet Corée/États-Unis qui s'était tenu
l'année dernière, au mois d'avril.
- Noona, est-ce que par hasard notre scène de crime... - se trouve là-bas ?
Exact, le musée d'Histoire de l'université de Mirye.
[Musée d'Histoire de l'université de Mirye]
Bienvenue.
Comment allez-vous, Monsieur le Directeur ?
Je vais bien, mais...
Devrions-nous directement nous rendre sur les lieux ?
Bien sûr.
Et... vous êtes ?
- Nous sommes les détectives... - ... rebelles !
Ah, les détectives rebelles. Faites de votre mieux, s'il vous plaît.
Ne faites pas attention. Ces enfants sont un peu anormaux.
Allons-y.
Ce sont ceux les détectives qui ont été récompensés pour avoir résolu l'incident de dissimulation du céladon de Goryeo
ainsi que l'affaire de l'incendie meurtrier de l'appartement.
- Détectives ! - Rebelles !
Oui, c'est exact.
Ces enfants sont un peu trop mignons.
Les caméras de surveillance ont montré qu'il s'agissait du délit d'une seule personne. À part cela, nous n'avons rien.
L'héritage culturel volé est généralement expédié hors du pays dans les 48 heures.
Il nous reste 27 heures et 36 minutes.
Cela fait l'objet d'une enquête par la police, mais je tiens les détectives rebelles en haute estime,
c'est ceux en lesquels je peux mettre toutes mes attentes.
Si nous ne retrouvons pas l'héritage culturel...
Non seulement vous,
mais aussi tout le musée deviendra vulnérable.
Étudiant, seuls les inspecteurs peuvent toucher aux preuves !
Je suis l'inspecteur Ok Jin Kyung du département de police de Mirye.
Par ici !
Il ne s'agit pas d'une seule personne.
Il y a deux criminels.
Deux personnes ?
Oui.
Il y a deux criminels ?
L'un deux est passé à travers les lasers lumineux,
s'est enfui via ce couloir,
et a dirigé l'équipe de sécurité dans la mauvaise direction.
Pendant que l'équipe de sécurité était partie, un autre criminel à volé l'objet.
Comment avez-vous découvert cela ?
La différence de temps.
La différence de temps entre l'anénomètre (appareil de mesure de débit d'air) et le moniteur est d'une seconde,
ce qui pointe une personne.
L'heure à laquelle s'est arrêtée l'alarme
est 2 h 33 minutes et 58 secondes. 5 secondes plus tard.
Ce qui montre qu'il y a deux criminels.
Un seul criminel ne peut être à deux endroits en même temps.
C'est la sixième règle de l'alibi.
En effet !
[ 1618-2 F organic ]
Un instant.
C'est...
Un message secret.
♫ J'ai trouvé tes traces ♫
♫ La vérité que tu ignorais, que tu cachais ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ La vérité dans les souvenirs brisés ♫
♫ La vérité cachée derrière ce masque ♫
♫ À présent tu ne peux plus l'ignorer ♫
♫ J'ai les yeux sur toi ♫
Sous-titres offerts par les traductrices rebelles🔎 @Viki.com